What is SASS?

SASS is a scheduling feature in the Subtitle Originator tool allowing you to assign yourself to available tasks. The SASS page indicates wha...

What is Originator?

The Subtitle Originator Tool is Netflix's proprietary software for the creation of templates and subtitles. Once an origination project is a...

Originator User Guide

The Subtitle Originator is a tool that allows for the management and fulfillment of subtitle requests. This tool allows translators and temp...

Originator Snapshot Function

Originator automatically saves your work every time you make a change. If you need to revert to a previous version of your work, you can use...

Originator Language Settings

Originator gives you the option to watch media in either the original language of the show, or in the dubbed language being QCed. Furthermor...

Originator General Keyboard Shortcuts

The Keyboard icon on the far-right of the navigation bar opens a pop-up box that contains a plethora of keyboard shortcuts that will help wi...

Originator Conformance/Media Upgrade Workflow

Sometimes the creation of templates and subtitles can begin using the final cut or media for a title. In other cases, templates and subtitle...

Originator Reference Materials and KNP

When you start a task in Originator, you'll automatically be provided access to available reference materials via "Context Hub" and the KNP....

What to do if assisted translation is not available

Want to know why your origination task sometimes blank and sometimes pre-populated with suggestions?For more info please see this article in...