The Subtitle Originator Tool is Netflix's proprietary software for the creation of templates and subtitles. Once an origination project is assigned, the editor or translator can log in to their dashboard and complete their task directly in the tool, without the need to download any external materials.

For more info please see this article in Netflix Help Center.

For a quick visual guide, check out this short video!