Here are the useful links to documentation and training videos to get started.

Timed Text Origination Tool and Workflow

Intro Meeting Deck

Tool Overview

• Self Assignment & Scheduling System

• Originator
  • Originator User Guide
  • Snapshot Function
  • Language Settings
  • General Keyboard Shortcuts
  • Conformance/Media Upgrade Workflow
  • Reference Materials and KNP
  • What to do if assisted translation is not available

• KNP (Terminology Tool)
  • KNP User Guide
  • KNP Source Term Creation & Translation Guidelines
  • Sensitive Terminology Management

• Localization Reference Tool (LRT)

Forced Narratives (FN)

• Forced Narratives Deep Dive
• FN Management Guidelines
• FN Cheat Sheet 

FAQ

• Subtitle File Types
• Technical Parameters
• Style Guides
• Formatting
• Translator Credits
• Korean Subtitles

Queries

• What is a Zendesk ticket?
• Selecting Ticket Forms
• Zendesk Ticket Format

Style Guides

• Timed Text Style Guide
• Timed Text Style Guide: General Requirements
• Timed Text Style Guide: Subtitle Timing Guidelines
• Inclusive and Sensitive Language Guidelines
• Italics Cheat Sheet

Quality Assurance

• Pre-Delivery Check Request
• DTT Regular Expressions
• Asset QC Fail Workflow
• Pre-Delivery Cheat Sheet

Additional References

• Localization Best Practices - Features & Series
• Localization Best Practices - Documentaries & Unscripted Content
• Linguistic Resource Materials
• Guidance on Episodic Title Translation Tasks
• Internal Quality Control Workflows